ALGUM LUGAR

MARCO MENDES E RODRIGO QUEIRÓS

11 Janeiro – 22 Fevereiro 2025

O Mar

Numa extensão remota e sem alegria de quarteirões da cidade,
onde as manhãs são cinzentas e desoladas,
e flores como os lilases
parecem patéticas e ridículas,

há uma casa de seis andares.
Ao lado dela, um choupo ou um carvalho,
inútil e exausto,
estende-se em direção ao céu vazio.

Debaixo do choupo, num banco,
com a testa enterrada na palma da mão,
um escritor, Dima Riabokon, adormecido,
contempla o mar.

Caiu da carroça, bebeu um gole de vodka;
que se lixe, saiu de casa.
Queria ir para o mar,
mas nem sequer chegou à estação.

Ele queria ir para o mar:
é o fim de todo o sofrimento.
Praguejou, uivou, e depois,
estendido no banco, começou a ressonar.

Mas o mar,
tão azul e tão familiar,
veio ter com ele e sorriu,
corado pela luz da manhã.

E Dima também sorriu.
E apesar de estar imóvel,
magro, careca e sem dentes,
correu ao encontro do mar.

Corre e vê uma pessoa de pé
na margem dourada.
Esse sou eu:
Eu também não consigo chegar ao mar.

Adormeci, balançando-me num baloiço,
com arbustos à volta.
Numa extensão remota e sem alegria de quarteirões, onde
as manhãs são cinzentas e desoladas.

BORIS RYZHY (1974 – 2001)
Tradução do russo: Emily Johnson
Tradução livre do Inglês: Rodrigo Queirós

Biografia:

MARCO MENDES, 1978, Figueira da Foz. Autor de banda desenhada, artista plástico e professor. Vive e trabalha no Porto. Membro fundador do Clube de Desenho. Publicou na Turbina os livros “Diário rasgado 2007–2012”; “Anos Dourados”; “Zombie” (Prémio Melhor álbum no Festival Amadora BD) e “Tutti Frutti”, recolha das BD’s publicadas no Jornal de Notícias. Na Seita lançou em 2022 a novela gráfica “Juventude”.

RODRIGO CARNEIRO QUEIRÓS é artista visual e fundador da Galeria/Atelier “Caldeiras”. O seu trabalho artístico existe na confluência de inúmeras influências e técnicas, rodando a reprodução, o ready-made, os temas clássicos adaptados à contemporaneidade, desdobrando-se em pintura, desenho, escultura, instalação, e cerâmica e gravura. Trabalha em cenografia e direção de arte para projetos de Teatro e Cinema de companhias como “Circolando”, “Devagar” e a produtora “Rua Escura”.